ترجمة جوجل لا تترجم فقط، بل تقرأ النص بصوت مسموع أيضاً. تكتب نصاً عربياً، تضغط على أيقونة الاستماع، فتسمعه. هذه الخاصية مجانية ومفيدة جداً لتسمع كيف تُنطق جملة. لكنها لم تُصمَّم لإنتاج ملف صوتي: صفحة المساعدة الرسمية لترجمة جوجل تشرح الاستماع وتغيير السرعة، ولا تذكر أي خيار لتحميل الصوت.
في هذا الدليل: كيف تستعمل صوت ترجمة جوجل مع العربية خطوة بخطوة، وما الذي لا يستطيع فعله، ومتى يكون من الأفضل أن تستعمل أداة مخصصة لتحويل النص إلى صوت.
إفصاح تحريري: هذا المقال من فريق Natiq.studio، ونحن نقدم أداة لتحويل النص إلى صوت. معلومات ترجمة جوجل مأخوذة من صفحة المساعدة الرسمية لجوجل بتاريخ نشر هذا المقال، وقد تتغير.
كيف تسمع نصاً عربياً بصوت ترجمة جوجل؟
- افتح translate.google.com في المتصفح، أو تطبيق ترجمة جوجل على الهاتف.
- اختر العربية لغةً للنص المصدر، واكتب نصك أو الصقه.
- اضغط على أيقونة الاستماع (مكبر الصوت) تحت النص لتسمع النص العربي نفسه. وإذا ترجمته إلى لغة أخرى، فالأيقونة تحت الترجمة تقرأ النص المترجم.
- لتغيير السرعة على الكمبيوتر: من الإعدادات أعلى الصفحة، اختر عادي أو بطيء أو أبطأ.
حسب صفحة المساعدة الرسمية، الاستماع متاح "في بعض اللغات" وليس في كلها، والعربية من اللغات التي يمكن سماعها.
ما الذي لا يستطيع صوت ترجمة جوجل فعله؟
- لا يوفر تحميل الصوت. لا يوجد زر لحفظ ما تسمعه كملف MP3 أو WAV، لذلك لا تستطيع وضعه مباشرة في فيديو أو إعلان.
- لا يتيح اختيار الصوت. لا يمكنك اختيار صوت رجالي أو نسائي، ولا نبرة إعلانية أو هادئة.
- لا يميز اللهجات. العربية فيه لغة واحدة. لا يوجد خيار لسماع النص بنطق جزائري، وكلمة دارجة مثل "واش" أو "بزاف" تُقرأ كأنها كلمة عادية.
- ليس للاستعمال التجاري. هو أداة ترجمة. إذا كنت تنتج إعلاناً أو محتوى مدفوعاً، تحتاج أداة تمنحك ملفاً وحقاً واضحاً في استعماله.
ماذا عن تسجيل الشاشة أو تسجيل صوت الكمبيوتر أثناء الاستماع؟ هذه طريقة يلجأ إليها البعض، لكن الجودة تنخفض، وأنت تبقى مع صوت واحد بلا تحكم في الأداء. والأهم أن ترجمة جوجل لم تُقدَّم كمصدر لتعليق صوتي تجاري.
متى يكفيك صوت ترجمة جوجل؟
- تريد أن تعرف كيف تُنطق كلمة أو جملة بالفصحى.
- تتعلم لغة وتحتاج أن تسمع الجملة ببطء.
- تريد فهم نص بسماعه بدل قراءته.
في هذه الحالات، هو أداة ممتازة ومجانية، ولا داعي لأي بديل.
متى تحتاج أداة تحويل نص إلى صوت مخصصة؟
- تحتاج ملفاً صوتياً تضعه في فيديو أو إعلان أو درس مسجل.
- تريد صوتاً بالدارجة الجزائرية يشبه كلام الناس.
- تريد اختيار الصوت والسرعة، وإعطاء الكلام نبرة معينة.
Natiq.studio مقابل صوت ترجمة جوجل
| صوت ترجمة جوجل | Natiq.studio | |
|---|---|---|
| الهدف | سماع النطق أثناء الترجمة | إنتاج ملف صوتي |
| تحميل الصوت | غير متاح | نعم، بصيغة WAV |
| الدارجة الجزائرية | لا | نعم |
| العربية الفصحى | نعم | نعم |
| اختيار الصوت | لا | أصوات رجالية ونسائية |
| السرعة | عادي، بطيء، أبطأ | بطيء، عادي، سريع |
| توجيه المشاعر | لا | إيموجي ووسوم مثل الهمس والضحك |
| السعر | مجاني | 100 توكن مجاناً، ثم باقات بالدينار |
الفرق في الأساس هو الغرض: ترجمة جوجل أداة ترجمة تقرأ لك النص لتفهمه، أما Natiq.studio فأداة صُممت لإنتاج التعليق الصوتي، بأداء موجَّه نحو الدارجة الجزائرية أو الفصحى، وصوت وسرعة تختارهما، وملف تحمّله.
كيف تحصل على النص العربي كملف صوتي بدلاً من ذلك؟
- أنشئ حساباً مجانياً من صفحة التسجيل، فتحصل على 100 توكن دون بطاقة.
- اختر الفصحى أو الدارجة الجزائرية، ثم الصق نصك (حتى 600 حرف في المقطع).
- اختر الصوت والسرعة، ولّد المقطع واستمع إليه.
- حمّل الملف بصيغة WAV.
الخطوات بالتفصيل في دليل تحويل النص العربي إلى ملف صوتي.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن تحميل صوت ترجمة جوجل؟
ترجمة جوجل لا توفر خياراً لتحميل الصوت. إذا احتجت ملفاً صوتياً، استعمل أداة لتحويل النص إلى صوت تصدّر ملفات.
كيف أبطئ صوت ترجمة جوجل؟
على الكمبيوتر، افتح الإعدادات أعلى صفحة الترجمة واختر "بطيء" أو "أبطأ".
هل تقرأ ترجمة جوجل اللهجة الجزائرية؟
لا يوجد خيار للهجة الجزائرية في الاستماع. العربية فيه لغة واحدة، وتُقرأ الكلمات الدارجة كأنها كلمات عادية.
هل يمكنني استعمال صوت ترجمة جوجل في إعلان على فيسبوك أو تيك توك؟
ترجمة جوجل أداة ترجمة، وليست خدمة تعليق صوتي. لإعلان أو محتوى تجاري، استعمل أداة تمنحك ملفاً صوتياً وحق استعمال واضحاً.
ما البديل المجاني لصوت ترجمة جوجل مع إمكانية التحميل؟
Natiq.studio يمنحك 100 توكن مجاناً عند التسجيل، تكفي لنحو 20 مقطعاً قصيراً تحمّلها بصيغة WAV.