لتحويل كلامك إلى نص مكتوب بالعربية مجاناً، أسهل طريقتين هما: الكتابة الصوتية في Google Docs على الكمبيوتر، والميكروفون في لوحة مفاتيح Gboard على هاتف أندرويد. الاثنتان تدعمان العربية، وقائمة Google Docs الرسمية تتضمن العربية (الجزائر) تحديداً.
قبل أن تكمل: نحن في Natiq.studio نصنع أداة تعمل في الاتجاه المعاكس، أي تحويل النص المكتوب إلى صوت مسموع. لا نقدم أداة لتحويل الصوت إلى نص، ولذلك كل الأدوات المذكورة هنا ليست أدواتنا. المعلومات مأخوذة من صفحات المساعدة الرسمية لجوجل ومايكروسوفت بتاريخ نشر المقال، وقد تتغير.
"تحويل الصوت إلى كلام": هل تقصد نصاً أم صوتاً؟
العبارة تُستعمل للمعنيين، فحدد ما تحتاجه:
| ما تريده | اسمه | الأداة المناسبة |
|---|---|---|
| تتكلم، فيظهر كلامك مكتوباً | تحويل الكلام إلى نص (Speech to Text) | Google Docs، Gboard، وغيرهما (في هذا المقال) |
| تكتب نصاً، فتسمعه بصوت مسموع | تحويل النص إلى صوت (Text to Speech) | موقع تحويل الكلام إلى صوت بالعربية |
إذا كان هدفك تعليقاً صوتياً لفيديو أو إعلان، فأنت تحتاج الحالة الثانية، والرابط أعلاه يشرحها.
على الكمبيوتر: الكتابة الصوتية في Google Docs (مجانية)
هذه أفضل طريقة مجانية على الكمبيوتر للعربية.
- افتح مستنداً في Google Docs على متصفح Chrome أو Edge أو Safari، فهي المتصفحات التي تذكرها صفحة المساعدة الرسمية.
- تأكد أن الميكروفون يعمل.
- من قائمة أدوات (Tools) اختر الكتابة الصوتية (Voice typing). يظهر مربع فيه ميكروفون.
- من القائمة فوق الميكروفون، اختر اللغة: العربية (الجزائر) أو العربية بلهجة بلد آخر.
- اضغط على الميكروفون وتكلم بوضوح وبسرعة عادية، ثم اضغط عليه مرة أخرى عند الانتهاء.
ما يجب معرفته:
- أوامر الصوت (مثل "سطر جديد" أو "اجعل الكلمة غامقة") تعمل بالإنجليزية فقط.
- علامات الترقيم بالصوت قد لا تكون متاحة في كل اللغات، فتوقع أن تضيف الفواصل والنقاط بيدك.
- اختيار "العربية (الجزائر)" يحدد طريقة التعرف على الكلام، لكن الدارجة تختلط فيها الفرنسية والعربية، لذلك راجع النص دائماً. النتائج مع الفصحى الواضحة عادةً أدق.
على هاتف أندرويد: الميكروفون في لوحة Gboard
لوحة المفاتيح Gboard من جوجل موجودة على أغلب هواتف أندرويد، وتدعم عدة لهجات عربية، منها العربية (الجزائر).
- افتح أي تطبيق فيه خانة كتابة: الرسائل، واتساب، الملاحظات...
- اجعل لوحة المفاتيح العربية هي النشطة في Gboard.
- اضغط على أيقونة الميكروفون في اللوحة وتكلم.
صفحة المساعدة الرسمية لـGboard تذكر العربية (الجزائر) بين لغات لوحة المفاتيح، لكنها لا تفصّل اللغات التي تدعم الكتابة بالصوت. لذلك جرّبها بنفسك: إذا لم يتعرف على الدارجة جيداً، تكلم بالفصحى أو اختر لهجة عربية أخرى من إعدادات اللغة.
Windows: لماذا لا يعمل Win + H بالعربية؟
اختصار Win + H يفتح الكتابة الصوتية المدمجة في Windows، لكن العربية ليست ضمن اللغات المدعومة في قائمة مايكروسوفت الرسمية للكتابة الصوتية. إذا حاولت استعماله ولوحة المفاتيح عربية، يظهر لك أن الكتابة الصوتية غير متاحة لهذه اللغة.
الحل على Windows: استعمل الكتابة الصوتية في Google Docs عبر Chrome أو Edge كما في الأعلى.
Microsoft Word: ميزة "إملاء" بالعربية
ميزة الإملاء (Dictate) في Word تتضمن العربية، لكن مايكروسوفت تصنّفها لغة تجريبية (Preview)، بثلاث لهجات: البحرين ومصر والسعودية. تحذر مايكروسوفت من أن اللغات التجريبية قد تكون أقل دقة وأقل دعماً لعلامات الترقيم، والميزة تحتاج اشتراك Microsoft 365.
مقارنة سريعة
| الأداة | الجهاز | السعر | العربية (الجزائر) | ملاحظة |
|---|---|---|---|---|
| Google Docs، الكتابة الصوتية | كمبيوتر (Chrome، Edge، Safari) | مجانية | مذكورة في القائمة الرسمية | أوامر الصوت بالإنجليزية فقط |
| Gboard، الميكروفون | أندرويد | مجانية | لوحة مفاتيح متاحة | جرّب دقة الدارجة بنفسك |
| Windows، Win + H | كمبيوتر | مجانية | العربية غير مدعومة | استعمل Google Docs بدلاً منه |
| Word، إملاء | كمبيوتر وهاتف | باشتراك Microsoft 365 | لا (البحرين ومصر والسعودية فقط) | لغة تجريبية |
نصائح لنتيجة أدق
- ميكروفون قريب ومكان هادئ: الضوضاء أول سبب للأخطاء.
- جمل قصيرة ووقفات واضحة بين الجمل.
- الفصحى أدق من الدارجة في أغلب الأدوات. إذا كان النص للنشر، تكلم بالفصحى ثم عدّل.
- راجع دائماً: الأسماء والأرقام والكلمات الفرنسية هي الأكثر عرضة للخطأ.
وإذا كنت تريد العكس: من النص إلى صوت
إذا كان لديك نص مكتوب وتريد سماعه أو تحويله إلى تعليق صوتي لفيديو، فهذا ما يقوم به Natiq.studio: تكتب أو تلصق النص بالفصحى أو بالدارجة الجزائرية، تختار الصوت، ثم تحمّل ملفاً صوتياً بصيغة WAV. التسجيل يمنحك 100 توكن مجاناً دون بطاقة. الخطوات في دليل تحويل النص العربي إلى ملف صوتي.
الأسئلة الشائعة
ما أفضل تطبيق أندرويد مجاني لتحويل الكلام الصوتي إلى نص مكتوب بالعربية؟
أسهل خيار هو الميكروفون في لوحة مفاتيح Gboard، لأنها موجودة على أغلب الهواتف وتعمل في كل التطبيقات. فعّل لوحة المفاتيح العربية واضغط على الميكروفون.
كيف أحوّل الكلام الصوتي إلى نص مكتوب على الكمبيوتر مجاناً؟
افتح Google Docs في Chrome أو Edge، ومن قائمة أدوات اختر الكتابة الصوتية، ثم اختر العربية (الجزائر) أو لهجة عربية أخرى، واضغط على الميكروفون.
هل تفهم هذه الأدوات الدارجة الجزائرية؟
Google Docs يعرض العربية (الجزائر) كلغة للكتابة الصوتية، لكن الدقة مع الدارجة المختلطة بالفرنسية أقل منها مع الفصحى. جرّب وراجع النص.
لماذا لا تعمل الكتابة الصوتية في Windows بالعربية؟
لأن العربية ليست ضمن لغات الكتابة الصوتية (Win + H) في قائمة مايكروسوفت الرسمية. استعمل Google Docs في المتصفح بدلاً منها.
هل يحوّل Natiq.studio الصوت إلى نص؟
لا. Natiq.studio يحوّل النص المكتوب إلى صوت مسموع فقط.